Most vocabulary tests, in my opinion, measure in one dimension only.
They start by asking the examinee to define comparatively easy words, and gradually step up the level of difficulty to include words the test author considers “harder” or “rarer”. That is supposed to give an idea of the examinee’s level of vocabulary comprehension.
I would like to offer a slightly different perspective on vocabulary skills, based on my own teaching experience.
As I have mentioned before, one of the key tools of my trade on the courses I taught was not presentations full of flashy graphics or expensive computer equipment, but the humble dictionary. The use and comprehension of words, particularly ordinary everyday English words, was the difference between a student who could apply the skills of the course and one who could not.
Rather than test them to find how many big or rare words they know (or do not know), it would be more helpful to know how well-formed their concepts are of more everyday language words.
This could be summed up as: Quality vs. Quantity.
I have identified three different aspects.
1. Other definitions of ordinary English words.
On the vocabulary portion of the test I was administered earlier this year, I was asked to define words from a list. Apparently, giving one definition was all that was wanted in order to score each answer. Many of the words could have been defined in two, three or several different ways. In the absence of a context, I suppose the tendency is for people to just give the most mundane or obvious use of the word. There must be a difference in verbal ability between a person who can define those words from the vocabulary list a number of different ways, and a person who only knows a single definition of any of them.
2. Then there is the question of the quality of the definitions themselves. I believe that in the test I took, answers were scored as answers worthy of full credit, partial credit, or answers receiving no credit. Beyond that, a response showing a deeper level of comprehension of the word in question could receive no extra credit. It just wasn’t part of the test.
On my courses, any of the following were unacceptable ways to define words when testing students’ comprehension of their materials: giving a synonym instead of really explaining the word, giving partial answers, giving close-but-no-cigar answers, giving an example or usage instead of an actual definition, using the same word (or a different grammatical form of it) in their explanation, and any humming and haaing and guessing. If a full and proper definition could not be given, out would come the dictionary. It was a culture shock for a lot of lazy former skim-readers, but boy, did doing training that way make us all sharp.
I know I gave at least a couple of what I would have regarded as “unacceptable” answers as per the above during the testing, but the examiner wrote a tick on his exam sheet before I could go ahead and clarify my answer. Obviously, those bare minimum responses are considered acceptable in a testing situation, where my training would have demanded much higher standards of comprehension.
Again, there has to be a difference in ability between a person who can really explain words, showing a deep understanding, and a person who gives responses that are just barely full-credit answers.
3. Finally, there are the words that hardly anyone thinks about, because they are so common: “to”, “of”, “by”, “as”, etc. Most educators assume that people “just know” what these words mean. I used to be guilty myself of assuming that other people knew what these small common words meant, just because I could look at a sentence containing them and work out what function they were serving. Experience shows that hardly anyone can define them succinctly, even a veteran English teacher I once had in my classroom!
I believe that it is these little functional words that really separate the men and women from the boys and girls in the vocabulary stakes, but I have never heard of a vocabulary test that examines one’s comprehension of them.
Hopefully this post will give the test publishers some ideas.
Like this:
Like Loading...
Read Full Post »